Skip to main content
Accessibility

SubtitlingVideo subtitling and captioning

Subtitling means showing, while a video plays, text timed to what is said. Subtitles carry the speech in the original language or translate it; captions for deaf and hard-of-hearing viewers add the sounds that matter, such as music, laughter or a door slamming. They make a video understandable with the sound off, in another language, or by someone who cannot hear.

Types of subtitles and captions

Subtitles differ in what they contain and in how they are displayed.

  • Subtitles in the video's own language, for watching with the sound off
  • Translated subtitles, for an audience that does not speak the original language
  • Closed captions, which also describe sounds and name who is speaking
  • Burned-in or open captions, part of the picture, which the viewer cannot turn off

Separate file or burned in

Subtitles that are not burned in live in a separate file, in SRT or VTT, that the player shows over the video: the viewer turns them on, switches language or hides them. Burning them in makes them part of the picture, which suits social networks, where videos start with the sound off.

Subtitling a video with Videas

Videas Scribe generates a video's subtitles by speech recognition, in more than 100 languages. You correct them in a timeline editor, translate them, then publish them in the player, export them as SRT or VTT, or burn them into the video.

Frequently asked questions

What is subtitling?+

It is showing, while a video plays, text timed to what is said, in the original language or in another one.

What is the difference between subtitles and captions?+

Subtitles carry the speech, often translated. Captions are written for viewers who cannot hear: they also describe the sounds that matter and say who is speaking.

What is the difference between closed and open captions?+

Closed captions can be turned on or off by the viewer. Open captions are burned into the picture and always visible.

Is subtitling mandatory?+

For organisations bound by accessibility rules such as France's RGAA, yes: a prerecorded video with speech must offer synchronised captions. Elsewhere it is good accessibility practice.

What is the difference between subtitling and transcription?+

Subtitling shows short timed lines during playback. Transcription produces continuous text that is read without the video.