Le sous-titrage vidéo en +100 langues, sans confier vos vidéos à un tiers.

+ de 100 langues. La précision est meilleure sur les plus courantes, français, anglais, espagnol, allemand, italien, et la langue parlée est détectée toute seule à l'import. Vous ajoutez ensuite autant de pistes traduites que nécessaire, chacune modifiable séparément, sans repasser par la génération.

Sur un audio propre, avec une seule personne qui parle, plus de 95 % des mots sont justes. La précision baisse avec le bruit de fond, un accent marqué, plusieurs interlocuteurs qui se coupent ou un vocabulaire métier. Même à 95 %, une vidéo d'une heure garde des dizaines d'erreurs, et elles se concentrent sur les noms propres : c'est exactement ce que le glossaire corrige, en amont de la génération. Comptez une relecture de quelques minutes par vidéo.

Oui, c'est le principe : l'IA écrit un premier jet, vous le reprenez dans un éditeur à timeline. Vous ajustez le texte, calez les sous-titres au dixième de seconde, fusionnez ou découpez les segments, tout au clavier. Le glossaire fixe vos noms propres et termes métier avant la génération, pour ne plus les recorriger à chaque vidéo.

SRT et VTT pour les sous-titres, TXT et DOCX pour la transcription complète. L'export par lot récupère plusieurs fichiers d'un coup, ce qui compte quand on traite une série ou une bibliothèque entière. Et si la vidéo reste chez Videas, vous n'exportez rien : les sous-titres se publient directement dans le lecteur.

Seulement le texte. Scribe traduit vos sous-titres et votre transcription, il ne fabrique pas de voix : il n'y a pas de doublage automatique. Si vous disposez déjà de plusieurs pistes audio, le lecteur sait les proposer au spectateur, mais c'est vous qui les apportez, Scribe ne les génère pas.

Oui : police, taille, couleur du texte, fond semi-transparent ou ombre portée, et position en haut ou en bas avec des marges réglables. Les réglages s'enregistrent en préréglages réutilisables, pour que toutes vos vidéos se ressemblent. Le rendu est le même sur ordinateur, sur mobile et sur tablette.

Oui. Vous mettez plusieurs fichiers en file et l'IA les traite pendant que vous faites autre chose. L'export par lot récupère ensuite tous les fichiers de sous-titres en une fois. C'est le mode à utiliser pour une bibliothèque existante ou une série à plusieurs dizaines d'épisodes.

Par le glossaire. Vous y déposez votre raison sociale, vos marques, vos acronymes et votre jargon, Scribe les reconnaît dès la génération suivante. Le plus efficace : générer une seule langue, repérer les termes mal rendus, les ajouter au glossaire, puis lancer les autres langues. Pour ce qui est déjà transcrit, le rechercher-remplacer corrige tous les cues d'un coup.

Votre audio et votre vidéo ne quittent jamais nos serveurs : la transcription est faite par Videas, en France. La traduction et la génération de métadonnées transmettent le texte transcrit à un prestataire hors de l'Union européenne, sans entraînement des modèles, et facultatives l'une comme l'autre. Sur demande, la traduction peut passer par un prestataire européen.

Oui. Le compte est gratuit et vous recevez 5 € de crédits à l'inscription, puis 5 € chaque mois, de quoi sous-titrer une cinquantaine de minutes de vidéo dans une langue avant de dépenser quoi que ce soit. Il n'y a pas de carte bancaire à donner pour commencer.

Il ne s'arrête pas au fichier. Un outil générique vous rend un SRT que vous devez réimporter là où vit la vidéo ; ici les sous-titres se publient dans le lecteur d'un clic, et le spectateur change de langue en cours de lecture. L'audio, lui, ne quitte jamais nos serveurs.

Oui. Depuis l'éditeur, l'export propose une vidéo MP4 avec les sous-titres gravés dans l'image et le style que vous avez réglé, en H.264 pour la compatibilité ou en H.265 pour un fichier plus léger. Une langue par fichier : pour trois langues, trois exports. C'est la sortie des réseaux sociaux ; dans le lecteur Videas, les sous-titres restent une piste que le spectateur choisit. Le tutoriel d'export détaille les réglages.

Le même moteur, pas le même usage. L'outil de sous-titrage gratuit traite un fichier à la fois, jusqu'à 10 minutes sans compte : il est fait pour une vidéo ponctuelle. Scribe est le logiciel de sous-titrage d'une équipe : des vidéos en file, sans limite de durée, un glossaire partagé par toute l'organisation, une relecture confiée à un collègue qui n'a pas besoin de compte, et des sous-titres publiés directement dans le lecteur de toute une bibliothèque.