Traduisez les sous-titres d'une vidéo en 100 langues

Déposez votre fichier. Scribe transcrit d'abord la bande son, puis traduit les sous-titres vers les langues que vous avez cochées — tout se fait en une seule opération, sans repasser fichier par fichier. Vous relisez ensuite chaque langue dans l'éditeur, à côté de la version d'origine.

Non, et c'est ce qui distingue cet outil d'un traducteur de fichiers SRT. Scribe travaille directement depuis la piste audio : il transcrit et traduit dans la même passe. Si vous avez déjà des sous-titres, vous pouvez évidemment les importer plutôt que de refaire la transcription.

Plus de cent langues, et vous pouvez en générer plusieurs en même temps plutôt qu'une par une. La langue source, elle, est détectée automatiquement : vous n'avez rien à déclarer avant d'envoyer le fichier, même si l'enregistrement n'est pas dans la langue que vous attendiez.

Oui. L'éditeur affiche l'original et la traduction côte à côte, ligne par ligne, pour que vous voyiez immédiatement ce qui a glissé. Vous corrigez une formulation, vous ajustez un calage, et le remplacement global applique un terme à toutes ses occurrences dans la langue concernée.

Oui. Sélectionnez vos langues cibles et lancez la génération : toutes les versions sont prêtes en quelques minutes, sans répéter l'opération langue par langue. C'est ce qui change tout sur une bibliothèque de formation, où la même vidéo doit exister en cinq ou six langues à la fois.

SRT et VTT pour les lecteurs et les plateformes, TXT et DOCX pour un document relu par quelqu'un d'autre. Vous téléchargez une langue seule, ou toutes les langues en un seul pack. Vous pouvez aussi publier les pistes directement dans le player Videas, sans passer par un fichier.

Oui. Les sous-titres traduits peuvent être gravés dans l'image à l'export, avec le style que vous avez réglé : police, couleurs, taille, position. C'est ce qu'attendent les fils sociaux qui n'acceptent pas de piste séparée. La vidéo d'origine, elle, n'est pas modifiée.

Elle est bonne pour un usage professionnel, et elle reste une traduction automatique : sur un vocabulaire de métier, un jeu de mots ou un nom propre, elle se trompe. C'est pour ça que l'éditeur est là — la passe de relecture n'est pas optionnelle si la vidéo est destinée à un client.

Oui. Corrigez un terme une fois et appliquez-le à toutes ses occurrences, dans la transcription comme dans ses traductions. C'est le réglage qui compte sur un catalogue de formation : le même nom de produit, le même intitulé de module, écrits pareil d'une vidéo à l'autre et d'une langue à l'autre.

En France, sur des serveurs sécurisés et conformes au RGPD. Vos fichiers servent au traitement que vous avez demandé, et à rien d'autre : ils ne sont ni analysés à d'autres fins, ni indexés, ni utilisés pour entraîner un modèle, et vous pouvez les supprimer à tout moment.

Pour la traduction, oui — un compte gratuit. Sans compte, vous déposez votre fichier, la transcription tourne et vous la corrigez dans l'éditeur : de quoi juger le moteur sur votre propre vidéo. Le compte débloque la traduction, l'export et la publication, et rattache le travail déjà fait.

Non. L'outil traduit les sous-titres, pas la voix : il n'y a ni doublage, ni voix de synthèse, ni synchronisation labiale. Votre spectateur entend la bande son d'origine et lit la traduction à l'écran. C'est une limite assumée : nous préférons un sous-titre juste à une voix approximative.

0,10 € la minute de vidéo, et par langue générée : une vidéo de dix minutes traduite en trois langues coûte 3 €. C'est la durée du média qui compte, pas la quantité de parole, donc le prix se calcule d'avance. Et 5 € de crédits sont offerts chaque mois.