Personnaliser le style de vos sous-titres

Nouveau sur Videas ? Commencez par Premiers pas : tour de l’interface.

L’apparence des sous-titres est un facteur majeur d’accessibilité et d’identité visuelle. Un texte mal contrasté est illisible sur un arrière-plan clair ; une police trop fine se perd à l’écran ; une position basse mange une vidéo verticale. Videas met à disposition 27 thèmes prêts à l’emploi (Social, Business, Rétro) et un mode Personnaliser granulaire pour reprendre la main sur chaque détail. Tout se règle dans le panneau Styles de l’éditeur, avec aperçu temps réel et prévisualisation sur 14 formats vidéo.

Prérequis

• Un média avec au moins une piste de sous-titres
• Le rôle Member ou supérieur sur l’espace

Ce que vous allez apprendre

• Ouvrir le panneau Styles dans l’éditeur de sous-titres
• Choisir un thème prêt à l’emploi parmi 27 (Social, Business, Rétro)
• Personnaliser finement : police, couleurs, contour, position
• Utiliser le format de prévisualisation (14 formats : 16:9, 9:16, 1:1, TikTok, YouTube Short…)
• Appliquer les bonnes pratiques d’accessibilité et de charte graphique

Étape 1 : Ouvrir le panneau Styles

Depuis l’éditeur de sous-titres :

1. En haut du panneau de gauche, à droite des onglets, repérez l’icône palette
2. Cliquez dessus

Le panneau Styles s’ouvre. Par défaut, vous arrivez sur la vue Thèmes, qui présente la grille des 27 préréglages.

Étape 2 : Choisir un thème prêt à l’emploi

C’est le mode le plus rapide : un clic et le rendu est appliqué.

Filtrer par catégorie

Quatre filtres en haut de la grille :

• Tous : affiche les 27 thèmes
• Social : pensés pour TikTok, Reels, YouTube, gaming et streaming
• Business : sobres, lisibles, adaptés à la vidéo corporate
• Rétro : registres typographiques typés (cinéma, VHS, manuscrit, terminal)

Aperçu de la liste des thèmes

Chaque thème combine une police, une graisse, une couleur de texte, un contour, une opacité de fond et une position verticale dans des proportions cohérentes. C’est l’option à privilégier si vous voulez aller vite sans réfléchir au design.

Thèmes animés

Trois thèmes intègrent une animation discrète :

• Rétro VHS : effet wiggle (vibration légère, esprit cassette)
• Élégant : effet glide (glissement doux à l’apparition)
• Karaoké : effet pulse + surlignage du mot courant en jaune

Conseil : les thèmes animés se ressentent surtout en lecture (l’aperçu statique n’en montre qu’une partie). Lancez la lecture après application pour vraiment juger du rendu.

Appliquer

Cliquez simplement sur la carte d’aperçu du thème : le sous-titre s’actualise immédiatement dans le player de droite. Vous pouvez tester plusieurs thèmes à la suite — le précédent est remplacé sans avoir à annuler.

Étape 3 : Personnaliser finement

Vous voulez sortir des thèmes ? Cliquez sur le bouton Personnaliser en haut à droite du panneau. Vous arrivez sur quatre sections, dans cet ordre.

Police

• Famille : 21 polices disponibles (Arial, Inter, Roboto, Open Sans, Montserrat, Poppins, Lato, Nunito, Noto Sans, Quicksand, Oswald, Playfair Display, Lora, Roboto Slab, Cinzel, Anton, Bebas Neue, Bangers, Caveat, Roboto Mono, JetBrains Mono)
• Graisse : 8 paliers, de Thin (100) à Black (900), en passant par Light, Regular, Medium, Semibold, Bold, Extrabold
• Taille : slider de 12 à 36 px
• Italique : toggle
• Majuscules : toggle (affiche tout en capitales)

Repère : pour un sous-titre lisible sur la majorité des écrans, 18-22 px + graisse 600-800 est un compromis solide. Au-dessus, le texte mange la vidéo ; en dessous, il devient illisible sur mobile.

Couleurs

• Couleur du texte : sélecteur de couleur natif (cliquez sur la pastille pour ouvrir la palette)
• Couleur de l’arrière-plan : idem, c’est le fond derrière le texte
• Opacité de l’arrière-plan : slider de 0 % à 100 %

À 0 % d’opacité, le fond est totalement invisible (le texte flotte directement sur la vidéo) — élégant mais risqué sur des arrière-plans variés. À 60-90 %, le fond agit comme une bande de protection qui garantit la lisibilité quel que soit le plan derrière.

Contour

Le contour (stroke) entoure chaque lettre d’une bordure colorée. C’est l’alternative la plus efficace au fond opaque : vos sous-titres restent lisibles sur n’importe quel fond, sans bandeau qui mange la vidéo.

• Largeur du contour : slider de 0 à 10 px (0 = désactivé)
• Couleur du contour : apparaît dès que la largeur dépasse 0

Combinaison classique : texte blanc + contour noir 2 px — utilisée par YouTube et la plupart des thèmes Social. À l’inverse, sur une vidéo claire et homogène, vous pouvez vous passer du contour pour un rendu plus aéré.

Position

• Position verticale : slider de 5 % à 50 % (mesuré depuis le bas de la vidéo)

À 5-10 %, les sous-titres sont collés en bas — position standard cinéma/TV. À 15-25 %, ils remontent vers le tiers inférieur, utile sur les vidéos verticales (TikTok, Reels) où le bas est mangé par les CTAs des plateformes. Au-delà de 30 %, vous les remontez quasiment au milieu de l’écran (rare, mais utile pour des vidéos avec un bandeau d’information en bas).

Astuce : pour le format LinkedIn Story ou Instagram Story, remontez la position verticale à 20-25 % pour éviter que les sous-titres ne soient masqués par l’interface des stories (avatar, mention, CTA).

Étape 4 : Prévisualiser sur d’autres formats vidéo

En bas du mode Personnaliser, la section Format vidéo propose un sélecteur. Au choix :

L’aperçu du player adopte le ratio choisi : pratique pour vérifier comment vos sous-titres rendent sur un format qui n’est pas celui d’origine, avant un export ou un burn-in dans ce format. Par exemple, vous pouvez régler vos styles sur du 16:9 et vérifier instantanément le rendu en 9:16 TikTok pour anticiper un repackaging.

Étape 5 : Sauvegarde et application

Toutes les modifications de style sont sauvegardées automatiquement par l’éditeur (icône nuage en haut à gauche), sans clic explicite. Le style ainsi configuré s’applique à :

• L’aperçu temps réel dans le player de l’éditeur
• Le burn-in : si vous gravez la piste dans la vidéo, c’est ce style exact qui sera utilisé. Voir Graver les sous-titres dans votre vidéo (burn-in) pour la procédure complète

Important : côté player de diffusion (lecture par vos spectateurs), l’affichage des sous-titres en surimpression peut varier en fonction du navigateur et de la configuration du média. Pour garantir un rendu identique chez tous vos spectateurs, le burn-in reste la solution la plus fiable.

Bonnes pratiques

Contraste et lisibilité (RGAA)

L’accessibilité impose un contraste suffisant entre le texte et son arrière-plan. Trois recettes éprouvées :

• Texte blanc + contour noir (2-3 px) → fonctionne sur toutes les vidéos, c’est la norme
• Texte blanc + fond noir semi-transparent (60-80 %) → confort de lecture maximal, mais bandeau visible
• Texte foncé + fond blanc opaque (80-100 %) → cas particulier des vidéos avec une charte claire (le thème Journal en est un bon exemple)

À éviter : texte clair sans contour ni fond sur une vidéo aux arrière-plans variés (la lecture devient impossible dès qu’un plan clair arrive).

Cohérence avec votre charte graphique

• Color picker sur la couleur de texte : collez le HEX exact de votre marque (par exemple #1A73E8 pour un bleu corporate)
• Famille de police : Inter, Open Sans, Roboto, Montserrat se trouvent dans la plupart des chartes ; sinon, choisissez la plus proche du graphisme de votre marque
• Les thèmes Corporate, Minimal et Élévation sont conçus comme des points de départ sobres que vous pouvez ajuster aux couleurs maison

Adapter au format final

Si votre vidéo est destinée à TikTok, partez d’un thème Social (TikTok Classique, Reels Moderne) avec uppercase, stroke épais (2-3 px) et graisse 700+. Si elle est destinée à un site corporate ou un LMS, un thème Business avec graisse 500-600, fond semi-transparent et casse normale donnera un meilleur rendu.

Tester avant de publier

Avant de graver ou de publier en masse, lancez la lecture de quelques minutes avec le style choisi sur plusieurs plans (gros plan, plan large, plan en mouvement). Un style qui passe sur un gros plan fixe peut devenir illisible sur un plan en mouvement aux couleurs variées.

En résumé

• Le panneau Styles s’ouvre via l’icône palette dans l’éditeur, avec deux modes : Thèmes (27 préréglages) et Personnaliser (granulaire)
• 27 thèmes classés en Social, Business, Rétro ; trois thèmes intègrent une animation (Rétro VHS, Élégant, Karaoké)
• En mode Personnaliser : 21 polices, 8 paliers de graisse, taille 12-36 px, italique/majuscules, couleurs texte/fond avec opacité, contour 0-10 px, position verticale 5-50 %
• Le sélecteur Format vidéo (14 formats) permet de pré-visualiser vos sous-titres dans un autre ratio
• Tout est auto-sauvegardé ; le style s’applique à l’aperçu et au burn-in ; pour le rendu garanti côté spectateur, privilégiez le burn-in
• Bonnes pratiques accessibilité : contraste fort, contour noir ou fond semi-transparent, 18-22 px + graisse 600-800

Articles liés

• Utiliser l’éditeur de sous-titres Videas
• Graver les sous-titres dans votre vidéo (burn-in)
• Générer des sous-titres automatiques avec Scribe AI
• Traduire les sous-titres dans d’autres langues