Aller au contenu principal

Générer des sous-titres automatiques dans Videas Scribe

L'équipe Videas25 févr. 20269 min de lecture

Pour générer des sous-titres automatiques dans Videas, ouvrez la vidéo dans Mediasbox, allez sur l’onglet Sous-titres, cliquez sur Générer les sous-titres (ou Générer avec Scribe quand le média a déjà des pistes) et choisissez la ou les langues. Videas Scribe transcrit la parole puis la corrige par IA, dans plus de 100 langues. Le prix s’affiche avant de lancer ; la vidéo doit contenir de la parole, et il faut le rôle Éditeur (ou supérieur).

Pas encore de compte Videas ? Pour sous-titrer une vidéo gratuitement, l’outil en ligne fait la même génération automatique depuis le navigateur. Et pour un document plutôt qu’une piste, l’outil Transcrire un audio ou une vidéo en texte rend le texte en TXT ou en Word. Cet article décrit le même geste depuis un compte.

Deux portes d’entrée : cet article décrit le sous-titrage depuis l’onglet Sous-titres d’un média. Videas Scribe s’utilise aussi comme outil autonome depuis le rail — pour retrouver tous vos projets au même endroit et en démarrer un par upload direct, dans une fenêtre qui demande la langue parlée et affiche le prix, voir Découvrir Scribe.

En vidéo (1 min 23) : la même opération lancée par l’autre porte d’entrée, Videas Scribe, du choix de la vidéo jusqu’à l’éditeur.

Lire la transcription de la vidéo

Vous souhaitez ajouter des sous-titres à vos vidéos ? Scribe le fait automatiquement. Vous choisissez la langue et c'est tout. On fait ça ensemble.

Tout part de ce bouton New. Scribe vous demande d'abord d'où vient votre contenu. Trois portes d'entrée : Subtitles, si vous avez déjà un fichier SRT ou WebVTT à reprendre ; Upload Video Audio, pour transcrire un fichier qui vient de votre disque ; et From Library, pour piocher dans ce que vous avez déjà dans Mediasbox. C'est le cas le plus courant, et c'est lui qu'on prend.

Dernière étape, les langues. Vous pouvez lancer la transcription et une traduction dans la foulée, mais on va rester simple pour l'instant : une seule langue, celle de la vidéo. Et c'est tout.

La ligne apparaît dans vos projets avec la langue détectée, la durée et ce petit compteur : le nombre de segments déjà relus sur le total. Zéro pour l'instant, on va s'en occuper. Voilà l'éditeur.

Première étape finie. Maintenant, vous vous demandez sûrement comment corriger vos sous-titres. C'est super simple : on voit ça ensemble dans le prochain tuto.

Étape 1 : ouvrir l’onglet Sous-titres

L’onglet Sous-titres d’un média s’adapte à ce que Videas sait déjà de sa piste audio :

Ce que vous voyez Signification Action
Carte Ce que voit le spectateur + Générer avec Scribe et Importer un fichier Aucune piste pour l’instant Bouton Générer les sous-titres
Bandeau Analyse en cours Une transcription tourne déjà sur ce média Patienter ; Importer un fichier .srt/.vtt reste possible
Bandeau Aucune parole détectée La transcription n’a entendu aucune voix (musique seule…) Génération indisponible → Importer un fichier .srt/.vtt
Liste Sous-titres avec ses pistes Le média a déjà des sous-titres Bouton Générer avec Scribe au-dessus de la liste

Il n’y a pas d’analyse à lancer à part : la génération transcrit d’abord le média, puis produit les langues demandées.

l’onglet Sous-titres d’un média sans piste : la carte Ce que voit le spectateur et les options Générer avec Scribe et Importer un fichier

Étape 2 : choisir la ou les langues

Cliquez sur Générer les sous-titres. La fenêtre Ajouter une langue s’ouvre : « Sélectionnez une ou plusieurs langues pour générer des sous-titres ».

  • Choisissez parmi les Langues populaires affichées, ou cherchez dans Toutes les langues (champ Rechercher une langue…)
  • Vous pouvez sélectionner plusieurs langues d’un coup — Videas génère alors une piste par langue
  • En bas de la fenêtre, le coût de l’opération s’affiche avant de lancer (voir plus bas : Combien coûte une génération de sous-titres ?)
  • Validez avec Générer (ou Générer {n} langues)

Important : sélectionnez la langue réellement parlée dans la vidéo. Générer directement dans une autre langue équivaut à traduire, et se paie comme une traduction ; le détail est dans Traduire les sous-titres d’une vidéo dans Videas.

Si le média n’a pas encore été transcrit, un message vous prévient : « Le média est d’abord transcrit ; ces langues démarreront dès que ce sera fait. »

Étape 3 : suivre le traitement

Videas Scribe travaille en arrière-plan — vous pouvez fermer la page et revenir plus tard. Chaque langue lancée apparaît dans la liste avec une barre de progression et le statut En cours… suivi d’un pourcentage. Tant que la page est ouverte, un message vous prévient à la fin : Sous-titres générés avec succès, ou Échec de la génération des sous-titres.

Une piste en échec porte le statut Erreur et un bouton Réessayer sur sa ligne. Un traitement qui échoue n’est pas facturé ; la relance vous montre son prix avant de partir.

Étape 4 : gérer les pistes

Chaque piste occupe une ligne du tableau Sous-titres, avec quatre colonnes : Piste, Au démarrage, Dans le menu CC et Origine.

  • Le nom de la piste se modifie d’un clic (crayon)
  • Origine indique Importé, Généré par Scribe ou Traduit par IA ; sur une piste générée, la case Mention « autogénéré » dans le lecteur affiche ou non cette mention aux spectateurs
  • En bout de ligne : Modifier (ouvre l’éditeur), Télécharger (ouvre la fenêtre Exporter : fichiers SRT, VTT, ASS, JSON ou TXT, transcription Word, Excel ou TXT, ou vidéo sous-titrée — voir Exporter les sous-titres), Réessayer sur une génération en erreur, et Supprimer

Supprimer une piste demande la permission Supprimer des sous-titres, distincte de celle qui permet de générer et de modifier.

Étape 5 : choisir ce que voit le spectateur

La carte Ce que voit le spectateur, au-dessus de la liste, résume en une phrase ce que montre le lecteur. Deux réglages par piste la commandent :

  • Au démarrage — la piste affichée dès le début de la vidéo, sur les partages, la chaîne et les liens directs. Une seule piste peut s’afficher au démarrage. Cliquez à nouveau sur la piste choisie, ou sur Ne rien afficher au démarrage, pour n’en afficher aucune.
  • Dans le menu CC — l’interrupteur Proposé / Masqué décide si le spectateur peut choisir cette piste dans le menu CC du lecteur. Une piste masquée reste dans Videas, mais ne peut pas s’afficher au démarrage.

Les premiers sous-titres prêts deviennent automatiquement ceux du démarrage, si aucune piste ne l’est déjà ; un message vous le signale, avec Ne pas les afficher au démarrage pour revenir en arrière.

le tableau des pistes de l’onglet Sous-titres : colonnes Au démarrage (une piste cochée), Dans le menu CC (Proposé / Masqué) et Origine

Bonnes pratiques

  • Relisez avant de publier. Videas Scribe est fiable sur un audio propre, mais pas infaillible : vérifiez noms propres, termes métier et ponctuation dans l’éditeur, ou faites relire la piste par un tiers.
  • Préchargez votre vocabulaire. Si Videas Scribe bute toujours sur les mêmes termes (raison sociale, jargon, acronymes), alimentez le glossaire : l’IA le respecte quand elle corrige et traduit.
  • Validez la langue source avant de traduire. Corriger la piste d’origine avant de la traduire donne de meilleures traductions.

Combien de temps prend la génération dans Scribe ?

Quelques minutes en général : la durée dépend de la longueur de la vidéo, du nombre de langues demandées et de la charge des serveurs. Videas Scribe travaille en arrière-plan : vous pouvez fermer la page et revenir plus tard, le statut de la piste se met à jour tout seul.

Les traductions attendent la fin de la transcription, puisqu’elles partent de son texte : sur une vidéo jamais transcrite, comptez donc la transcription, puis les langues demandées.

Combien coûte une génération de sous-titres ?

Le prix se calcule par minute commencée de média, par langue produite. La transcription dans la langue parlée compte pour une langue, chaque traduction pour une autre ; la correction IA dans la langue parlée est incluse. Le montant n’est débité que lorsque les sous-titres sont prêts : un traitement qui échoue n’est pas facturé.

Le prix exact s’affiche avant de confirmer — en bas de la fenêtre Ajouter une langue, ou dans le panneau Ce que ça coûte de la fenêtre de création de Videas Scribe. Si votre solde ne suffit pas, le bouton devient « Recharger … et générer », avec le montant à ajouter : vous rechargez sans quitter la fenêtre, et la génération démarre dès que le crédit est arrivé. Depuis l’onglet Sous-titres, la langue parlée n’est pas demandée : si le média n’a jamais été transcrit, le prix suppose qu’elle fait partie des langues choisies, et le dit ; sinon, une langue de plus est débitée. Le fonctionnement du portefeuille est détaillé dans Facturation et crédits.

Quelle précision attendre de Scribe ?

Elle est élevée sur un audio propre, et baisse avec le bruit, la musique de fond ou les voix qui se chevauchent. C’est suffisant pour publier après une relecture rapide, mais pas pour publier sans relire : les noms propres, le jargon métier et la ponctuation sont les trois postes qui demandent une vérification.

Deux leviers améliorent durablement le résultat. Le glossaire apprend à Videas Scribe l’orthographe de votre raison sociale, de vos marques et de vos acronymes. La relecture externe permet de faire vérifier la piste par un tiers, sans lui ouvrir de compte.

Pourquoi le bouton Générer est-il indisponible sur mon média ?

Le plus souvent parce que la transcription n’a détecté aucune parole — le cas typique d’un contenu purement musical ou d’une captation sans voix. L’onglet affiche alors le bandeau Aucune parole détectée, et la génération est désactivée : c’est le comportement attendu. Il reste possible d’importer un fichier .srt/.vtt.

Deux autres cas : une transcription est déjà en cours sur ce média (bandeau Analyse en cours, patientez), ou votre rôle n’a pas la permission Créer, générer, importer et modifier des sous-titres — le bouton est alors grisé, et une infobulle le précise.

Comment afficher les sous-titres dès le début de la vidéo ?

Dans le tableau de l’onglet Sous-titres, cliquez dans la colonne Au démarrage de la piste voulue. Elle s’affiche alors dès le début de la lecture sur les partages, la chaîne et les liens directs ; la carte Ce que voit le spectateur le confirme en une phrase.

Une seule piste peut tenir ce rôle, et elle doit être Proposé dans le menu CC. Les autres langues restent au choix du spectateur dans le menu CC du lecteur. Pour revenir à une vidéo sans sous-titres au démarrage, cliquez sur Ne rien afficher au démarrage.

Générer dans une autre langue, est-ce la même chose que traduire ?

Oui, c’est le même bouton et le même mécanisme : choisir une langue qui n’est pas celle parlée dans la vidéo revient à demander une traduction, facturée comme telle.

D’où la règle : commencez toujours par générer dans la langue réellement parlée, corrigez cette piste d’origine, et traduisez ensuite. Une traduction produite depuis une source non relue reproduit et amplifie ses erreurs.

En résumé

  • Onglet Sous-titres → Générer les sous-titres (ou Générer avec Scribe), fenêtre Ajouter une langue
  • Plus de 100 langues ; sélection multiple possible (une piste par langue)
  • Prix par minute commencée et par langue produite, correction IA incluse, affiché avant de lancer et débité seulement si les sous-titres sont prêts
  • Traitement en arrière-plan ; Réessayer sur une piste en Erreur
  • Chaque piste : Modifier, Télécharger, Supprimer ; colonnes Au démarrage, Dans le menu CC et Origine
  • Une seule piste Au démarrage ; les premiers sous-titres prêts le deviennent automatiquement
  • Générer demande le rôle Éditeur (ou supérieur)

Articles liés

Les captures sont prises sur Videas Academy, une chaîne d'exemple créée pour ce centre d'aide. Elle appartient à un client fictif, pas à Videas : votre chaîne porte votre nom, votre identité et vos tarifs.