Rédaction web
Transcrire son podcast vidéo pour en tirer un article
Une transcription corrigée une fois sert l'article, les sous-titres et le public.
Pour qui
Vous réécoutez votre podcast vidéo pour retrouver une citation.
Ce que ça règle
- Les noms propres justes du premier coup
- Le texte exporté pour écrire, les sous-titres pour le montage
- Une transcription que le public lit et fouille
Produits utilisés
La transcription d'un podcast vidéo se fait avec Scribe, de Videas : il transcrit l'audio en texte, remet l'orthographe des noms propres grâce au glossaire et sépare les voix, nommées une fois. Le texte corrigé s'exporte en TXT pour écrire l'article et en SRT pour monter les extraits, et le public le parcourt à côté de l'épisode.
« Marnelle Média » est un média en ligne consacré à l’environnement et aux territoires, inventé pour cette démonstration. Élise Dumontet y dirige la rédaction, Karim Belhadj mène « Les Grands Entretiens », un podcast vidéo d’une heure par mois, et Léa Fournial monte les extraits.
Une heure d’interview réécoutée trois fois pour une citation
Karim rouvre le fichier, avance, recule, retrouve la phrase, la retape. Trois fois par entretien. Les noms des invités et les sigles finissent mal orthographiés dans ses notes, et personne ne s’en aperçoit avant publication.
Et l’entretien mené en anglais n’a jamais été proposé en français : il aurait fallu tout retranscrire à la main.
La transcription vidéo, corrigée une fois pour trois usages
Scribe transcrit l’entretien, et le glossaire de la rédaction remet l’orthographe des noms et du vocabulaire du sujet dans tout le texte. Karim reprend ensuite dans l’éditeur, en écoutant : un terme mal entendu se remplace d’un coup, et les lignes relues se marquent.
La détection des voix sépare l’intervieweur de l’invité ; chaque voix se nomme une fois, et chaque ligne porte ensuite son nom. Puis le texte sort : en TXT pour écrire l’article, en SRT pour monter les extraits. Un seul travail de correction, deux métiers servis.
L’entretien anglophone, lui, gagne une piste française au même tarif à la minute. Un invité étranger cesse d’être un entretien qu’on ne publie pas.
Un épisode de podcast que le public lit et fouille
Sur le site, la transcription s’ouvre dans un panneau à côté du lecteur. On y voit qui parle, on cherche un mot et les résultats se surlignent, un clic amène la vidéo à cet instant, le texte suit la lecture, les chapitres servent d’intertitres, et il se télécharge.
C’est le troisième usage du même travail, et le moins évident : un entretien d’une heure devient quelque chose qu’on parcourt. Sur téléphone, le panneau prend la place de l’image, recherche comprise.
La relecture par quelqu’un d’extérieur, sans compte, fait l’objet d’une autre mise en situation.
Comment ça marche, étape par étape
Le glossaire des noms
Rempli une fois pour toute la rédaction : les invités, les lieux, les sigles, le vocabulaire du sujet. C'est lui qui remet l'orthographe d'un nom dans toute la transcription, plutôt que trente corrections à la main.
Lancer la transcription
On la lance quand on le décide, pas au dépôt du fichier, et le coût s'affiche avant : 0,10 € la minute commencée, par langue produite. Un rush n'a pas à être transcrit, un entretien d'une heure, si.
La transcription dans l'éditeur
Karim écoute et corrige. Un terme mal entendu se remplace d'un coup dans tout l'entretien, et chaque ligne relue se marque comme vérifiée : on sait où l'on en est dans une heure de texte.
Les intervenants
Scribe sépare les deux voix, Karim les nomme une fois pour tout l'entretien, et chaque ligne porte ensuite le nom de qui parle. Les noms suivent dans l'export de la transcription, pas dans un fichier de sous-titres.
L'export du texte
Le TXT part chez Karim pour écrire l'article, le SRT chez Léa pour monter les extraits. Un seul travail de correction, deux usages, et personne ne retape.
La traduction
L'entretien mené en anglais existe aussi en français, au même tarif à la minute, et le glossaire tient ses termes d'une langue à l'autre. Un invité étranger cesse d'être un entretien qu'on ne publie pas.
Les chapitres proposés
Tirés de ce qui est dit, à retoucher avant d'enregistrer. Une heure d'entretien devient une table des matières, ce qui change tout pour celui qui cherche un passage.
Le titre et la description
Proposés depuis le texte, puis repris par l'équipe. Ce sont des brouillons qui partent de ce qui a vraiment été dit, pas une page blanche à onze heures du soir.
Le panneau de transcription
Côté public : qui parle, la recherche d'un mot avec sa position, le texte qui suit la lecture, les chapitres en intertitres et le bouton pour télécharger. L'entretien se lit autant qu'il se regarde.
Le résultat
Le même travail sert l'article, les extraits pour les réseaux et la page publique. Une transcription corrigée une fois, trois usages qui ne se recommencent pas.
Sur téléphone
Le panneau prend la place de l'image, recherche comprise. Lire un entretien dans les transports est un usage, pas un repli.
Ce que nos clients disent de nous
Videas nous a permis de créer un véritable lien entre nos équipes françaises et canadiennes. La plateforme est devenue le rendez-vous incontournable de notre communication interne : chaque collaborateur peut accéder aux contenus dans sa langue, réagir et s'impliquer, où qu'il se trouve.
La Web TV Videas est devenue un rendez-vous incontournable pour nos équipes. Les lives hebdomadaires avec le Directeur Général ont transformé notre communication interne : les collaborateurs posent des questions en direct, réagissent, s'impliquent. On est passé d'une communication descendante à un véritable dialogue.
Votre solution est de qualité, votre équipe est réactive et à l'écoute, les résultats répondent amplement à nos attentes. Nous espérons pouvoir travailler avec vous encore longtemps, car vous contribuez à notre réussite.
Videas est la plateforme idéale pour stocker nos vidéos et diffuser une chaîne personnalisée pour notre média. Videas est polyvalent, nous offrant la possibilité d'embarquer nos vidéos au sein de nos articles et d'avoir notre chaîne publique hébergée par Videas.
Questions fréquentes
Combien coûte la transcription d'une heure d'entretien ?
0,10 € la minute commencée et par langue produite, soit 6 € pour une heure, débités d'un crédit prépayé, sans abonnement. Le coût s'affiche avant que vous lanciez quoi que ce soit, et la correction automatique n'est pas facturée. Si le fichier ne contient aucune parole, Scribe vous le dit au lieu de facturer.
Comment faire respecter l'orthographe des noms propres ?
Par le glossaire de l'organisation : chaque nom d'invité, de lieu ou de sigle, avec sa prononciation, son contexte et sa catégorie, partagé par toute l'équipe et amorçable par un fichier CSV. La correction automatique s'en sert pour remettre l'orthographe partout, et la traduction le respecte aussi.
Dans quels formats récupérer le texte d'une vidéo ?
Deux exports répondent à deux besoins. Celui des sous-titres donne le SRT, le VTT, l'ASS, le TXT et le JSON, une piste ou plusieurs d'un coup. Celui de la transcription donne le texte prise de parole par prise de parole, en Word, en Excel ou en TXT, avec le timecode et le nom de qui parle en tête de chaque intervention : c'est le livrable d'une production.
Peut-on savoir qui parle dans un entretien à deux voix ?
La détection des voix est disponible, à activer pour votre organisation : vous lancez l'identification, puis vous nommez chaque voix une fois pour tout l'entretien. Chaque ligne porte alors le nom de qui parle, dans l'éditeur et dans le panneau du lecteur. Les noms partent avec l'export de la transcription, en Word, Excel ou TXT, mais pas dans un sous-titre SRT ou VTT, et pas sur une piste traduite.
Comment traduire l'entretien d'un invité anglophone ?
En ajoutant une langue à la transcription, au même prix de 0,10 € la minute par langue. La traduction respecte votre glossaire, et le spectateur choisit ensuite sa langue dans le lecteur. Il n'y a ni doublage ni voix de synthèse : c'est le texte qui change de langue, pas la voix.
Le public peut-il chercher dans la transcription ?
Oui, dans le panneau du lecteur : il tape un mot, les résultats sont surlignés avec leur position, et un clic amène la vidéo à cet instant. Il peut aussi suivre la lecture, sauter à un chapitre, agrandir le texte et le télécharger. Cette recherche vaut pour la vidéo ouverte, pas pour toute la médiathèque.
Peut-on obtenir des chapitres et un titre à partir de la transcription ?
Oui : Scribe propose les chapitres, un titre, une description et des mots-clés tirés de ce qui est dit, et vous les retouchez avant de les enregistrer. Ce sont des propositions à relire, pas un résultat à publier tel quel.
La transcription se lance-t-elle toute seule à l'envoi du fichier ?
Non, vous la lancez quand vous le décidez, et vous voyez le coût avant. Un rush de tournage n'a pas besoin d'être transcrit ; un entretien d'une heure, si.
Peut-on transcrire un fichier audio seul ?
Oui, comme une vidéo, dans plus de cent langues et avec la détection de la langue. Un podcast filmé et un podcast tout court suivent exactement le même chemin.
Peut-on faire relire la transcription par quelqu'un d'extérieur ?
Oui, par un lien, sans que cette personne ait de compte, et ses corrections vous reviennent en suggestions à accepter ou à ignorer. C'est le sujet d'une autre mise en situation.
Pour aller plus loin
D’autres mises en situation
Toutes les mises en situation →Studios & productions
Faire relire ses sous-titres par son client, sans compte
Le client relit les sous-titres ligne par ligne depuis un lien, et l'agence tranche.
Studios & productions
Livrer au diffuseur la retranscription des entretiens
Onze heures d'entretiens, un Word par intervenant et le tableau du monteur.
Studios & productions
Stocker, livrer et vendre ses films sans changer d'outil
Huit téraoctets, trois clients et un catalogue en vente, rapatriés au même endroit.
