Aller au contenu principal

Retranscription d'entretien : la méthode, de l'audio au Word

L'équipe Videas5 novembre 20265 min de lecture

La retranscription d’un entretien consiste à mettre par écrit tout ce qui a été dit dans un enregistrement, en indiquant qui parle. À la main, elle demande en général plusieurs heures de travail par heure d’enregistrement. Avec une transcription automatique, le premier jet arrive en quelques minutes : il reste à le relire, à nommer les intervenants et à choisir le niveau de fidélité du texte.

Ce guide suit le parcours complet, de l’enregistrement au document Word, pour un entretien de recherche, une interview journalistique, un entretien de recrutement ou un témoignage filmé.

Verbatim, épuré ou synthèse : choisir avant de commencer

Tous les entretiens ne se retranscrivent pas de la même façon, et le choix dépend de ce que vous ferez du texte :

Type de retranscription Ce qu’elle garde Pour quel usage
Verbatim intégral Chaque mot, les hésitations, les répétitions, les silences notés Recherche qualitative, analyse de discours, procédure
Verbatim épuré Tous les propos, sans les « euh », les faux départs ni les répétitions Interview à publier, mémoire, compte-rendu d’entretien
Synthèse Les idées, reformulées et regroupées Note interne, fiche de recrutement

Une transcription automatique rend un texte proche du verbatim épuré : la reconnaissance vocale écrit ce qu’elle entend, sans toujours conserver les hésitations. Pour un verbatim intégral, c’est à la relecture qu’on les rétablit ; pour une synthèse, le texte relu sert de matière première.

Étape 1 : préparer l’enregistrement

La qualité de la retranscription se joue au moment où l’on enregistre :

  • Un micro proche de chaque voix. Un téléphone posé entre deux personnes suffit dans une pièce calme ; dans un café, le bruit de fond se retrouve dans le texte.
  • Le consentement de la personne interrogée. Prévenez-la que l’entretien est enregistré et dites ce que vous ferez de l’enregistrement et du texte.
  • Le fichier tel quel. Un mémo vocal d’iPhone (M4A), un enregistreur (WAV, MP3) ou une visio enregistrée (MP4) se déposent sans conversion.

Étape 2 : lancer la transcription

Déposez le fichier dans Videas Scribe et lancez la transcription : la langue parlée est détectée automatiquement, et le coût s’affiche avant de lancer. Il dépend de la durée du fichier : un entretien d’une heure revient à 6 €, à 0,10 € la minute. Les 5 € de crédits offerts chaque mois sur un compte gratuit couvrent près de 50 minutes.

Depuis un compte, la durée n’est pas plafonnée : un entretien de deux heures passe en une seule fois. Comptez quelques minutes pour dix minutes d’audio.

Étape 3 : nommer les intervenants

Videas Scribe sépare les voix de l’enregistrement. Vous nommez chacune une seule fois, par exemple « Enquêtrice » et « Participant 3 », et chaque prise de parole porte ensuite ce nom. Pour une recherche, c’est aussi le moment d’anonymiser : le nom affiché est celui que vous choisissez.

Quand deux personnes se coupent la parole, vérifiez les changements d’intervenant pendant la relecture : c’est là que la séparation automatique se trompe le plus.

Étape 4 : relire en réécoutant

Dans l’éditeur, chaque ligne renvoie à son passage : vous cliquez, l’audio repart à cet endroit, et vous vérifiez ce qui a été entendu sans chercher dans l’enregistrement. Deux fonctions font gagner l’essentiel du temps :

  • Le remplacement global corrige d’un coup, dans tout le texte, un nom propre ou un sigle mal reconnu.
  • Le glossaire de vocabulaire retient les noms et les termes de votre terrain pour tous les entretiens suivants.

Sur un enregistrement propre, comptez une relecture à peu près à la durée de l’entretien, contre plusieurs fois cette durée pour une retranscription à la main.

Étape 5 : exporter le document

L’export Word (DOCX) rend un paragraphe par prise de parole, avec le timecode et le nom de l’intervenant : c’est la forme attendue d’une retranscription d’entretien, prête à annoter ou à coder. L’article exporter une transcription en Word détaille l’écran. Le TXT donne le texte brut, à importer dans un logiciel d’analyse qualitative.

La mise en situation livrer au diffuseur la retranscription des entretiens montre ce parcours sur un cas réel, écran par écran.

Combien de temps prend la retranscription d’un entretien

Méthode Pour une heure d’entretien
À la main, au casque Plusieurs heures de frappe
Transcription automatique puis relecture Quelques minutes de traitement, puis environ une heure de relecture

Le gain se cumule sur une série : pour vingt entretiens d’une heure, la différence se compte en semaines.

FAQ

Comment retranscrire un entretien audio en texte ?

Déposez l’enregistrement dans un outil de transcription automatique, nommez les intervenants, relisez le texte en réécoutant les passages douteux, puis exportez-le en Word. Avec Videas Scribe, le traitement prend quelques minutes et coûte 0,10 € la minute.

Faut-il retranscrire les hésitations et les répétitions ?

Cela dépend de l’usage. Une analyse de discours ou une procédure demande un verbatim intégral, hésitations comprises. Une interview à publier ou un mémoire se contentent d’un verbatim épuré, où les propos sont fidèles mais débarrassés des tics de langage.

Peut-on retranscrire un entretien gratuitement ?

Oui, dans la limite des 5 € de crédits offerts chaque mois sur un compte Videas gratuit, soit près de 50 minutes d’entretien. Au-delà, vous rechargez votre compte, sans abonnement.

La retranscription distingue-t-elle les personnes qui parlent ?

Oui. Les voix sont séparées automatiquement, et vous donnez à chacune le nom ou le pseudonyme de votre choix. L’export Word reprend ce nom devant chaque prise de parole.

Mes entretiens restent-ils confidentiels ?

Les fichiers sont traités sur les serveurs de Videas, en France, et servent uniquement à la transcription que vous avez demandée. Ils ne servent pas à entraîner une IA, et vous pouvez les supprimer à tout moment.


La retranscription d’un entretien n’est plus un travail de frappe : c’est un travail de relecture. Avec Videas Scribe, la transcription, les intervenants, la correction et l’export Word se font au même endroit.

Transcrire un entretien en texte gratuitement