Convertir un SRT en VTT : la méthode à la main, et sans risque
Pour convertir un SRT en VTT, il suffit de deux modifications dans le fichier : ajouter la ligne WEBVTT tout en haut, et remplacer la virgule des millisecondes par un point dans chaque timecode. Le texte des sous-titres ne change pas. On le fait à la main sur un fichier court, en une commande sur un fichier long, ou par import puis export quand on veut corriger le texte au passage.
Le VTT (WebVTT) est le format que les lecteurs vidéo des pages web attendent : la balise <track> du HTML5 n’accepte pas le SRT. C’est la raison la plus fréquente de cette conversion.
Ce qui change entre un SRT et un VTT
Le même sous-titre, dans les deux formats :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bonjour et bienvenue.
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Bonjour et bienvenue.
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Première ligne | Aucune | WEBVTT, suivie d’une ligne vide |
| Séparateur des millisecondes | Virgule : 00:00:01,000 |
Point : 00:00:01.000 |
| Numéro du sous-titre | Obligatoire | Facultatif |
| Encodage | Variable selon l’outil | UTF-8 obligatoire |
Le guide du fichier SRT détaille la structure du format de départ, et le glossaire du VTT celle du format d’arrivée.
Méthode 1 : à la main, dans un éditeur de texte
Pour un fichier de quelques dizaines de sous-titres :
- Ouvrez le fichier
.srtdans un éditeur de texte (Bloc-notes, TextEdit en mode texte brut, VS Code). - Ajoutez
WEBVTTsur la première ligne, puis une ligne vide. - Avec la fonction Rechercher et remplacer, remplacez la virgule des timecodes par un point. Ne remplacez pas toutes les virgules du fichier : celles du texte doivent rester. Dans un éditeur qui accepte les expressions régulières, cherchez
(\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3})et remplacez par$1.$2. - Enregistrez sous un nouveau nom, avec l’extension
.vtt, en UTF-8.
Les numéros de sous-titres peuvent rester : le VTT les accepte comme identifiants.
Méthode 2 : en ligne de commande, avec ffmpeg
Sur un fichier long ou sur une série de fichiers, ffmpeg fait la conversion en une commande :
ffmpeg -i sous-titres.srt sous-titres.vtt
ffmpeg lit le SRT, écrit l’en-tête et corrige les timecodes. Il s’installe sur Windows, macOS et Linux, et se prête à une boucle sur un dossier entier.
Méthode 3 : importer, corriger, exporter
Quand le fichier doit aussi être corrigé, mieux vaut ne pas multiplier les allers-retours. Dans Videas, vous importez le fichier SRT sur la vidéo, vous le relisez dans l’éditeur en réécoutant, puis vous l’exportez en VTT : la conversion est faite pour vous. La même piste s’exporte aussi en SRT, sans rien relancer. L’article exporter ou incruster des sous-titres détaille l’export.
Et si la vidéo est diffusée par le lecteur Videas, il n’y a rien à convertir : la piste s’affiche directement, dans le format que le lecteur attend.
Les erreurs qui empêchent un VTT de s’afficher
Un lecteur web ignore un fichier VTT mal formé sans afficher de message. Quand les sous-titres n’apparaissent pas, vérifiez dans cet ordre :
- La première ligne. Elle doit être exactement
WEBVTT, sans espace avant, et suivie d’une ligne vide. - Une virgule oubliée dans un timecode. Le sous-titre concerné est ignoré, parfois tous les suivants.
- L’encodage. Un fichier enregistré en Windows-1252 ou en ISO-8859-1 affiche des caractères accentués abîmés, ou rien. Réenregistrez-le en UTF-8.
- Les balises de couleur. Le SRT tolère
<font color="...">, que le VTT ne connaît pas. Les balises<i>,<b>et<u>passent dans les deux formats. - Le type du fichier côté serveur. Un fichier
.vttdoit être servi avec le typetext/vtt.
Et dans l’autre sens : convertir un VTT en SRT
Le chemin inverse demande un peu plus de soin : supprimez la ligne WEBVTT et les éventuelles lignes de notes ou de style, numérotez chaque sous-titre s’il ne l’est pas, remplacez le point des millisecondes par une virgule, et retirez les réglages de position placés après les timecodes. La commande ffmpeg -i sous-titres.vtt sous-titres.srt fait tout cela.
FAQ
Comment convertir un fichier SRT en VTT gratuitement ?
À la main : ajoutez WEBVTT et une ligne vide en haut du fichier, remplacez la virgule des timecodes par un point, et enregistrez en .vtt, en UTF-8. Aucun outil n’est nécessaire, et la commande ffmpeg -i fichier.srt fichier.vtt fait la même chose sur un fichier long.
Suffit-il de renommer le fichier .srt en .vtt ?
Non. Sans la ligne WEBVTT et avec des virgules dans les timecodes, un lecteur web refuse le fichier. Il faut modifier son contenu, pas seulement son extension.
Pourquoi convertir un SRT en VTT ?
Parce que les lecteurs vidéo des pages web, par la balise <track> du HTML5, n’acceptent que le VTT. Le SRT reste le format à envoyer à un monteur, à YouTube ou à un réseau social.
La conversion change-t-elle le texte ou la synchronisation ?
Non. Les timecodes gardent les mêmes valeurs, seule leur ponctuation change, et le texte est repris tel quel.
Le VTT sait-il faire plus que le SRT ?
Oui : il permet de positionner un sous-titre à l’écran et de le styler en CSS, ce que le SRT ne prévoit pas. Un SRT converti n’utilise pas ces possibilités, mais vous pouvez les ajouter ensuite.
Convertir un SRT en VTT est une affaire de deux modifications ; le plus long est de vérifier que rien n’a été oublié. Avec Videas Scribe, les sous-titres sont générés, corrigés et exportés dans les deux formats depuis la même piste.