Fichier SRT : c'est quoi, comment l'ouvrir, le créer et le modifier

Un fichier SRT est un fichier texte qui contient les sous-titres d’une vidéo : chaque sous-titre y porte un numéro, un intervalle de temps et le texte à afficher. Il ne contient ni image ni son, et c’est ce qui le rend lisible par presque tous les lecteurs vidéo, éditeurs et plateformes.

Le format vient de SubRip, un logiciel d’extraction de sous-titres ; l’extension .srt est restée. Ce guide montre ce qu’il y a dans le fichier, comment l’ouvrir, le créer, le modifier, et comment éviter les erreurs qui le rendent illisible. Le glossaire en donne la définition courte.

Ce que contient un fichier SRT

Voici trois sous-titres, tels qu’on les lit en ouvrant un fichier SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bonjour à toutes et à tous,
et bienvenue dans ce tutoriel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Aujourd'hui, on apprend à lire un fichier SRT.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
C'est plus simple qu'il n'y paraît.

Chaque bloc a toujours quatre parties, dans cet ordre :

1. Le numéro du sous-titre, à partir de 1, dans l’ordre d’affichage.
2. L’intervalle de temps : le début et la fin, séparés par -->. Le format est heures:minutes:secondes,millisecondes, avec une virgule avant les millisecondes.
3. Le texte, sur une ou deux lignes. Au-delà, le sous-titre devient difficile à lire.
4. Une ligne vide, qui ferme le bloc. Sans elle, le lecteur colle deux sous-titres ensemble.

Beaucoup de lecteurs acceptent aussi quelques balises dans le texte, comme <i> pour l’italique ou <b> pour le gras. Le reste de la mise en forme (police, couleur, position) n’existe pas en SRT : c’est le lecteur qui décide.

Comment ouvrir un fichier SRT

Un fichier SRT s’ouvre de deux façons, selon ce que vous voulez en faire :

• Pour lire ou corriger le texte : n’importe quel éditeur de texte, comme le Bloc-notes sous Windows ou TextEdit sous macOS (en mode texte brut). Vous voyez les blocs tels qu’ils sont écrits.
• Pour voir les sous-titres sur la vidéo : un lecteur vidéo comme VLC. Placez le fichier SRT dans le même dossier que la vidéo, avec le même nom (interview.mp4 et interview.srt) : la plupart des lecteurs le chargent tout seuls. Sinon, ajoutez-le depuis le menu des sous-titres.

Un double-clic sur un .srt ouvre parfois un logiciel inattendu, car le système ne sait pas toujours à quoi il sert. Faites un clic droit, puis « Ouvrir avec » pour choisir l’éditeur de texte.

Comment créer un fichier SRT

À la main

On peut écrire un SRT dans un éditeur de texte, bloc par bloc, en notant les temps en réécoutant la vidéo. C’est faisable pour une vidéo d’une minute. Pour une interview d’une heure, il faut compter plusieurs heures de saisie et de calage.

Automatiquement, à partir de la vidéo

Un outil de sous-titrage automatique écoute la bande son, écrit le texte et le découpe en sous-titres déjà calés dans le temps. Avec Videas Scribe, vous déposez la vidéo, la langue parlée est détectée, et les sous-titres arrivent en quelques minutes, dans plus de 100 langues. Vous les relisez dans l’éditeur, puis vous les exportez en SRT, VTT, ASS, JSON ou TXT. La génération coûte 0,10 € la minute de vidéo et par langue, sans abonnement, et 5 € de crédits sont offerts chaque mois.

Si vous avez besoin du texte complet plutôt que de sous-titres, le tuto convertir une vidéo MP4 en texte montre l’export en Word ou en TXT.

Comment modifier un fichier SRT

Pour corriger une faute ou un nom propre, un éditeur de texte suffit : vous changez le texte, sans toucher aux numéros ni aux temps, et vous enregistrez en UTF-8.

Dès qu’il faut déplacer des temps, couper un sous-titre trop long ou en fusionner deux, l’éditeur de texte devient fastidieux : chaque modification décale la numérotation et oblige à recalculer des millisecondes. Un éditeur de sous-titres fait ce travail à votre place. Dans Videas, vous pouvez importer un fichier SRT ou VTT existant sur une vidéo, le corriger dans l’éditeur en réécoutant chaque ligne, le traduire, puis l’exporter de nouveau. L’import accepte les fichiers jusqu’à 10 Mo.

SRT ou VTT : quelle différence

Le VTT (WebVTT) est le cousin du SRT pensé pour le web. Le glossaire du VTT le définit ; voici ce qui les distingue en pratique :

	SRT	VTT
Séparateur des millisecondes	Virgule : 00:00:01,000	Point : 00:00:01.000
En-tête	Aucun	La première ligne est WEBVTT
Numéro des sous-titres	Obligatoire	Facultatif
Position et style	Non (italique et gras selon les lecteurs)	Oui : position à l’écran, alignement, styles
Où on l’utilise	YouTube, logiciels de montage, lecteurs comme VLC, la plupart des plateformes	Les lecteurs vidéo des pages web (HTML5), qui l’attendent

En pratique : gardez le SRT pour l’envoyer à une plateforme ou à un monteur, et le VTT pour un lecteur intégré à un site. Videas exporte les deux depuis la même piste, sans relancer la génération.

Les erreurs qui rendent un SRT illisible

La plupart des SRT refusés par une plateforme le sont pour une de ces raisons :

• Les accents s’affichent mal (« é » à la place de « é ») : le fichier n’est pas en UTF-8. Ouvrez-le dans un éditeur de texte et réenregistrez-le en choisissant l’encodage UTF-8.
• Un temps est mal écrit : un point au lieu de la virgule, ou des millisecondes sur deux chiffres. Le format attendu est exactement 00:00:01,000.
• Deux sous-titres se chevauchent : la fin de l’un dépasse le début du suivant. Certains lecteurs affichent les deux à la fois, d’autres sautent le second. Raccourcissez le premier.
• La numérotation saute ou se répète après une modification à la main. Renumérotez de 1 jusqu’au dernier bloc.
• La ligne vide manque entre deux blocs : les sous-titres se collent. Ajoutez-la.
• Le fichier a gardé une extension de traitement de texte (.srt.txt, .docx) : enregistrez-le en texte brut, avec l’extension .srt seule.

Un SRT généré puis exporté par un éditeur de sous-titres évite d’emblée ces erreurs, puisque personne ne retape les temps.

Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo

Il y a deux façons de faire, et elles ne servent pas aux mêmes endroits :

• Joindre le fichier à la vidéo : la vidéo et le SRT restent séparés, et c’est le lecteur qui affiche les sous-titres. Le spectateur peut les activer, les couper ou changer de langue. C’est ce que fait YouTube quand vous y envoyez un fichier SRT (le tuto ajouter des sous-titres SRT sur YouTube détaille l’import), et ce que fait le lecteur Videas avec ses pistes de sous-titres.
• Incruster les sous-titres dans l’image : le texte fait partie de la vidéo, il s’affiche partout, mais on ne peut plus le couper ni le corriger sans réexporter. C’est le choix des réseaux sociaux où la vidéo démarre sans le son. L’article d’aide exporter les sous-titres ou une vidéo sous-titrée montre les deux sorties dans Videas.

FAQ

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?

Un fichier texte de sous-titres, au format SubRip. Chaque sous-titre y occupe un bloc de quatre parties : un numéro, un intervalle de temps au format 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, le texte, puis une ligne vide.

Avec quel logiciel ouvrir un fichier SRT ?

Un éditeur de texte pour lire ou corriger le texte, comme le Bloc-notes ou TextEdit. Un lecteur vidéo comme VLC pour voir les sous-titres sur la vidéo : il suffit de donner au fichier SRT le même nom que la vidéo.

Comment créer un fichier SRT gratuitement ?

À la main dans un éditeur de texte, ou automatiquement avec un outil de sous-titrage. Avec Videas, vous créez un compte gratuit, 5 € de crédits sont offerts chaque mois, et la génération coûte ensuite 0,10 € la minute de vidéo : une vidéo de 10 minutes revient à 1 €.

Quelle différence entre un fichier SRT et un fichier VTT ?

Le VTT commence par la ligne WEBVTT, sépare les millisecondes par un point au lieu d’une virgule, et permet de positionner et de styler le texte. Les lecteurs des pages web attendent du VTT ; YouTube et la plupart des logiciels prennent le SRT.

Pourquoi les accents de mon fichier SRT s’affichent-ils mal ?

Parce que le fichier n’est pas encodé en UTF-8. Ouvrez-le dans un éditeur de texte, choisissez « Enregistrer sous », puis l’encodage UTF-8 : les « é » redeviennent des « é ».

Peut-on traduire un fichier SRT ?

Oui. Dans Videas, vous importez le SRT sur la vidéo, puis vous le traduisez dans une ou plusieurs des plus de 100 langues disponibles, en gardant les mêmes temps. Chaque langue s’exporte ensuite dans son propre fichier SRT.

Un fichier SRT contient-il la vidéo ?

Non. Il ne contient que du texte et des temps, et pèse en général quelques kilo-octets. La vidéo et le fichier SRT vivent séparément, sauf si l’on incruste les sous-titres dans l’image.

---

Un fichier SRT est un format simple ; ce qui compte, c’est le texte qu’il contient et le calage de ses temps. Le plus rapide est de le faire écrire par l’IA, puis de le relire.

Générer un fichier SRT gratuitement