Les types de sous-titres
On distingue les sous-titres selon ce qu'ils contiennent et selon la façon dont ils s'affichent.
- Les sous-titres dans la langue de la vidéo, pour la regarder sans le son
- Les sous-titres traduits, pour un public qui ne parle pas la langue d'origine
- Les sous-titres pour sourds et malentendants (SME), qui décrivent aussi les sons et nomment qui parle
- Les sous-titres incrustés, gravés dans l'image, que le spectateur ne peut pas désactiver
Fichier séparé ou incrustation
Des sous-titres non incrustés vivent dans un fichier à part, en SRT ou en VTT, que le lecteur affiche par-dessus la vidéo : le spectateur les active, change de langue ou les masque. L'incrustation les grave dans l'image, ce qui convient aux réseaux sociaux, où les vidéos démarrent sans le son.
Comprendre le fichier SRT
Sous-titrer une vidéo avec Videas
Videas Scribe génère les sous-titres d'une vidéo par reconnaissance vocale, dans plus de 100 langues. Vous les corrigez dans un éditeur à timeline, vous les traduisez, puis vous les publiez dans le lecteur, vous les exportez en SRT ou en VTT, ou vous les incrustez dans la vidéo.
Sous-titrer une vidéo gratuitement
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le sous-titrage ?+
C'est l'affichage, pendant la lecture d'une vidéo, d'un texte calé sur ce qui est dit, dans la langue d'origine ou dans une autre langue.
Quelle est la différence entre sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants ?+
Les sous-titres reprennent la parole. Les sous-titres pour sourds et malentendants, ou SME, décrivent aussi les sons utiles et indiquent qui parle.
Que veut dire closed captions ?+
C'est le terme anglais pour des sous-titres que le spectateur peut activer ou désactiver, souvent destinés aux personnes sourdes et malentendantes. Leur contraire, open captions, désigne des sous-titres incrustés.
Le sous-titrage est-il obligatoire ?+
Pour les organismes soumis au RGAA, oui : une vidéo préenregistrée avec de la parole doit proposer des sous-titres synchronisés. Ailleurs, c'est une bonne pratique d'accessibilité.
Quelle est la différence entre sous-titrage et transcription ?+
Le sous-titrage affiche des lignes courtes calées dans le temps, pendant la lecture. La transcription est un texte continu qui se lit sans la vidéo.